40 Jahre Partikelforschung/40 Years of Particle Research Bern, 11.-13. Februar 2009 Abstract |
||
Peter Rosenberg (Frankfurt/Oder) "Ich seh dir doch in die Augen, Kleines!" Abtönungspartikeln in der Filmsynchronisation Abtönungspartikeln sind in
(deutschen) Filmsynchronisationen Mangelware, obwohl es sich in der
Synchronisation meist um gesprochene Alltagssprache handelt. Auch sonst
wird "konzeptionelle Mündlichkeit" oft verfehlt; der Dialogstil in
synchronisierten Filmen ist oft unpassend, gestelzt, zu "hoch". Dies wird an Originalbelegen auf
verschiedenen sprachlichen Ebenen gezeigt (Tempus, syntaktische
Konstruktionen, Konjunktiv, soziolinguistische Markierungen).
Was tun? Funktionale Äquivalenz statt
"Übersetzung" von Wörtern! Ein alter (Bogie-) Hut? Aber immer
noch "kultig". |
||
|