Anna-Maria De Cesare (Bâle)
La fonction focalisante des adverbes paradigmatisants italiens (anche, proprio, soprattutto)
Les fonctions syntaxiques et sémantiques des adverbes
paradigmatisants (aussi appelés adverbes focalisants) en italien
sont désormais bien connues (cfr. Andorno 1999, 2000 ; Ricca
1999 ; De Cesare 2002a/b). A la suite notamment des travaux de Ekkehard
König (surtout de König 1991), les adverbes anche, proprio, soprattutto etc.
ont été décrits comme des opérateurs
trans-catégoriels paradigmatisants : opérateurs
trans-catégoriels parce que, à la différence des
autres parties du discours (nom, adjectif, verbe), ils ne sont pas
liés à la modification d’une catégorie
morpho-syntaxique particulière (ils peuvent opérer sur
des SN, SP, SV, SAdv, SA); et paradigmatisants (selon le terme
proposé par Nølke 1983), parce qu’ils servent à
évoquer un paradigme d’éléments alternatifs
à l’élément sur lequel ils agissent
sémantiquement et avec lequel ils se construisent
syntaxiquement.
Les fonctions pragmatiques – informationnelles et discursives (en
particulier celles qui sont propres aux textes écrits) – des
adverbes paradigmatisants sont au contraire moins connues, ou plus
controversées. S’appuyant sur les résultats de plusieurs
années de recherche dans le domaine, notamment sur le rôle
que jouent les adverbes anche, proprio et soprattutto
dans la structuration informationnelle de l’énoncé (cfr.
De Cesare 2004, 2006, 2008a/b ; Ferrari/De Cesare 2004), notre
communication se propose donc de formuler une réponse à
la question suivante : est-ce que les adverbes paradigmatisants sont
aussi focalisants, comme le suggère le terme plus
communément employé pour les dénoter, et dans
quelle mesure ? Notre réponse se fonde sur les résultats
d’analyses corpus-based de textes oraux et écrits (non littéraires).
Bibliographie
- Andorno, Cecilia 1999, «Avverbi focalizzanti in italiano. Parametri per un’analisi», in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 28/1, pp. 43-83.
- Andorno, Cecilia 2000, Focalizzatori fra connessione e messa a fuoco. Il punto di vista delle varietà di apprendimento, Milano, Franco Angeli.
- De Cesare, Anna-Maria 2002a, Intensification, modalisation et focalisation. Les différents effets des adverbes proprio, davvero et veramente, Bern ecc., Lang.
- De Cesare, Anna-Maria 2002b, «Gli usi e le funzioni dell’avverbio proprio», in Italica 79/4, pp. 453-465.
- De Cesare, Anna-Maria 2004, «L’avverbio anche e il rilievo informativo del testo», in Ferrari, Angela (a c. di), La lingua nel testo, il testo nella lingua, Torino, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, pp. 191-218.
- De Cesare, Anna-Maria 2006, «Soprattutto tra avverbio
focalizzante e congiunzione testuale», in Corino, Elisa et al. (a
c. di), Proceedings XII EURALEX International Congress. Congresso internazionale di lessicografia (Torino, 6-9 settembre 2006), II, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 1129-35.
- De Cesare, Anna-Maria 2008a, «Gli avverbi paradigmatizzanti», in A. Ferrari et al., L’interfaccia lingua-testo. Natura e funzioni dell’articolazione informativa dell’enunciato, Alessandria, Edizioni dell’Orso, § III.8.1, pp. 362-387.
- De Cesare, Anna-Maria 2008b, «Gli avverbi
focalizzanti nel testo scientifico: il caso di soprattutto», in
Cresti, Emanuela (a c. di), Prospettive
nello studio del lessico italiano, Atti del IX Congresso della
Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana
(Firenze 14-17 giugno 2006), Firenze, Firenze University Press, pp. 397-404.
- Ferrari, Angela/De Cesare, Anna-Maria 2004,
«L’interprétation de l’adverbe italien proprio entre
lexique, syntaxe et textualité», in Auchlin, Antoine et
al. (a c. di), Structures et Discours. Mélanges offerts à
Eddy Roulet, Québec, Éditions Nota Bene, pp. 195-210.
- König, Ekkehard 1991, The Meaning of Focus Particles: a Comparative Perspective, London-New York, Routledge.
- Nølke, Henning 1983, «Les adverbes paradigmatisants: fonction et analyse», in Revue romane 23, Copenhague, Akademisk Forlag.
- Ricca, Davide 1999, «Osservazioni preliminari sui
focalizzatori in italiano», in Dittmar, Norbert/Giacalone Ramat,
Anna (a c. di), Grammatica e
discorso. Studi sull’acquisizione dell’italiano e del tedesco/Grammatik
und Diskurs. Studien zum Erwerb des Deutschen und des Italienischen, Tübingen, Stauffenburg, pp. 146-164.
|